Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ποιοι είσαστε;!
Ποιοι είσαστε;
ΠΟΙΟΙ;!
Μην έρχεστε κοντά.
Μην έρχεστε κοντά!!!
Μην έρχεστε κοντά!
Ποιοι είσαστε;
Μην έρχεστε κοντά.
Ποιο..
Τι στο...
Τι είναι όλα αυτά τα φώτα;
2ο Επεισόδιο
Που...
Που είναι αυτό το μέρος;
Που;
Δεν ξέρετε;
Είναι το σπίτι μου!
πως τολμάς;!
Αυτός είναι ο Πρίγκηπας!
Γονάτισε και απολογήσου αυτήν την στιγμή!
Τι στο καλό;
Εσείς...
Είσαστε τρελοί;
Είναι αυτό ο ζωντανός κόσμος ή η μεταθανάτια ζωή;
Είσαι φάντασμα ή άνθρωπος;
Αχ, εσείς είσαστε τρελοί
Μην τα βάζετε μαζί μου
Αν φωνάξω όλοι οι γείτονες θα έρθουν.
Θα σας χτυπήσουν!
Υψηλότατε, θα την αποκεφαλίσω με μιας.
Περίμενε!
Νομίζω ότι αυτό το διαβολικό πράγμα μας έκανε ξόρκι.
Διαβολικό πράγμα!
Καλά θα κάνεις να μας ελευθερώσεις από αυτό το ξόρκι με μιας!
Εσείς όλοι,
από που το σκάσατε...
Εννοώ...
από που ήρθατε;
Θα σας πάω εκεί.
Υψηλότατε, αυτό το μέρος είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Η πρώτη προτεραιότητα είναι να πάμε πίσω στο παλάτι.
Δεν μας κυνηγούσαν;
Ενώ είχαμε χάσει τις αισθήσεις μας,
φαίνεται ότι μεταφερθήκαμε εδώ.
Άκου, διαβολικό πράγμα!
Δείξε μας τον δρόμο για το παλάτι!
Θα σε αφήσω να ζήσεις αν το κάνεις.
Γυρνάω στο παλάτι!
Η Υψηλότητα σου
γυρνάει στο παλάτι!
Ω!
Ω!!
Ααα!!!
Πρέπει μόνο να πάμε στο Γκιονγκμποκ παλάτι σωστά;
Είπες το Γκιονγκμποκ παλάτι;
Ε..
Γκιονγκ-μποκ-παλάτι.
Πως τολμάς;!
Κοροϊδεύεις τον πρίγκιπα;
Το Γκιονγκμποκ παλάτι κάηκε κατά την διάρκεια του Ιμτζιν Γουεραν. Ιαπωνική εισβολή κατά το έτος Ιμτζιν.
Δεν έχει επισκευαστεί ακόμη.
Οπότε γιατί πηγαίνουμε στο Γκιονγκμποκ παλάτι;
Ουαου!
Έκανες μέχρι και έρευνα στα ιστορικά γεγονότα.
Ω...
Θα είχα
ήδη ξεριζώσει το στόμα σου μέχρι τώρα.
Αλλά δεν θα το κάνω για τώρα.
Πάνε στο Τσανγκντοκ παλάτι με μιας!
Ναι...
Υψηλότατε.
Τα προβλήματα ανεργίας στους νέους είναι αρκετά σοβαρά.
Νεαροί, κάνατε αρκετά,
οπότε απλά πάτε σπίτι τώρα ναι;
Υπάρχουν πολλές δουλειές άμα ψάξεις σκληρά!
Ας ζήσουμε την ζωή επιμελώς και νορμάλ!
Καλή επιτυχία!
Είσαι σίγουρος ότι είναι η πύλη;
Αυτό είναι σωστό, Υψηλότατε.
Είναι η πύλη για το Τσανγκντοκ Παλάτι.
Τότε πάμε.
Ανοίξτε την πύλη!
Είναι ο Πρίγκιπας!
Ανοίξτε την πύλη!
Δεν σας είπα να ανοίξετε την πόρτα;
Ανοίξτε την πόρτα!
Εκεί! Δεν έπρεπε να είσαστε εκεί!
Φύγετε αν έχετε τελειώσει το γύρισμα!
Τι κάνετε τέτοια ώρα μπροστά σε ένα ιστορικό μνημείο;
Φύγετε μακρυά!
Φύγετε!
Βιαστείτε!
Τι στο καλό;
Βιαστείτε και φύγετε!
Πρίγκιπα!
Είναι προς εκεί. Βιαστείτε και πάτε.
Ε Πρίγκιπα!
Εσύ, ευνούχε! Βιάσου!
Πρίγκιπα!
Από εδώ...
ίσως δεν είναι από εδώ.
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
Ουαου, κάνουν χαβαλέ.
Ε! ΦΥΓΕΤΕ...
Φύγετε!
Ανάθεμα!
Τι κάνεις;
Δεν κουνιέσαι;
Ει!
Σας είπα ρε παιδιά να πάτε σπίτι μετά το γύρισμα!
Τι κάνετε εδώ; Τζειγουοκινγκ; (*η πράξη του να διασχίζεις δρόμο σε λάθος σημείο)
Κάνετε αθώους ανθρώπους να υποφέρουν.
Γρήγορα, φύγετε!
Αχ, σοβαρά!
Εντάξει.
Κοίτα εδώ,
δώσε μου κάτι να φάω.
Όταν το παλάτι ανοίξει αύριο θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα!
Χαλ... (*Κορεάτικη έκφραση που σημαίνει κάτι σαν "χριστέ μου")
Δεν θα είναι φτηνή ανταμοιβή. (hul=φτηνός)
Θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα, οπότε δώσε μου ένα μπωλ με νουντλς τουλάχιστον.
ΧΑΛ!
Τι στο καλό;
Δώσε μου τα νουντλς επιτέλους!
Απίστευτο!
Πως τολμάς!
Ατζουσσί, εσύ με προκαλείς!
Ε;
Ει!
Τι είναι αυτό; Είναι κανένα επεισόδιο της Κάντιτ κάμερα η κάτι τέτοιο; Τι είναι αυτό;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ελάτε έξω.
Γρήγορα, βγείτε έξω.
Οπότε και εσείς δεν ήσασταν ικανοί να βρείτε φαγητό επίσης...
Γκο-ρου-ρουκ="στομάχι που γουργουρίζει"
Καιρό έχουμε να τα πούμε!
Γεια σας!
Πόσο κάνει το χταποδάκι;
10 ευρώ;
Δώσε μου 5.
Γεια! Πως είσαι;
Είναι φρέσκο;
1 κουτί από φύλλα σησαμέλαιο.
2 κουτιά μαρούλι.
Ει, θα μπορούσε να δουλέψει με αυτό το τρόπο.
Ευχαριστώ.
Το μαρούλι φαίνεται καλό. Η Μπακ Χα πάντα φέρνει υψηλής ποιότητα πράγματα.
Φυσικά.
Ορίστε, κρεμμύδια.
Γιαγιάκα!
Άιγκο!
Γεια σας.
Αυτοί οι άνθρωποι... Αλήθεια!
Τους άφησα να φύγουν νωρίτερα σήμερα το πρωί, δεν τους άφησα;
Γιατί τους έβαλες στη προστατευμένη περιοχή;
Με το που άνοιξε το παλάτι Τσανγκντοκ μπήκαν μέσα χωρίς να κόψουν εισιτήρια.
Λάβαμε μια αναφορά ότι παραβίασαν την απαγορευμένη περιοχή του παλατιού
οπότε τους συλλάβαμε.
Αχ, αυτοί οι αστείοι άνθρωποι!
Είναι ντυμένοι τόσο ρεαλιστικά.
Θεέ μου!
Δώστε μου τα ονόματα και τη μέρα γέννησης σας.
Είμαι ο Ντο Τσι Σαν.
9 Δεκεμβρίου. Τη χρονιά του Γκιουνγκ Ο.
Σονγκ Μαν Μπο. 21 Μαρτίου. Τη χρονιά του Σιν.
Γου Γιονγκ Σολ. Τη χρονιά του Μου Τζιν. 5 Μαΐου.
Είμαι ο πρίγκιπας.
Μάθε με μόνο έτσι.
Λεπτοκαμωμένος. Ύψος 176-178 εκ.
Παιδιά, αν δεν μου δώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας των κηδεμόνων σας
δεν φεύγετε.
Δεν αστειεύομαι.
Ει, είναι νόστιμο;
Άσε με να φάω λίγο, άπληστο γουρούνι.
Τι είναι τα στοιχεία επικοινωνίας των κηδεμόνων;
Θα με τρελάνεις.
Καλά, καλά
άσε με να κάνω πως είμαι και εγώ ιστορικό πρόσωπο.
Ποια είναι η επαφή σας;
Η επαφή...
ξέρεις, αυτό...
Σαν διεύθυνση,
η νούμερο τηλεφώνου.
Α, και αυτό θα κάνει,
αφού μπορούμε να ψάξουμε τον ιδιοκτήτη αυτοκινήτου.
Η άδεια η ο αριθμός πινακίδων σας.
Όλα αυτά μπορούν να είναι στοιχεία επικοινωνίας του κηδεμόνα σας.
Σωστά!
Αυτό, μπορείς να μου δείξεις αυτό ξανά;
Παρ' το.
Ω;
Όννι! Αφήνω μερικά τρόφιμα εδώ.
Δεν έφερες τα κλειδιά;
Θεέ μου!
Απλά ήρθα για να φέρω στην αδερφή μου μερικά τρόφιμα.
Ει, εσύ...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όννι, συγγνώμη. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είναι; Πως μπήκε μέσα;
Άνοιξες τη πόρτα;
Ποια είναι;
Σε είπε όννι.
Είναι μια νεότερη φίλη που ξέρω.
Προσπαθεί να είναι καλή μαζί μου αφού τη βοήθησα με κάτι.
Η δουλειά της είναι να παραδίδει φρούτα και λαχανικά οπότε μου φέρνει και μένα που και που.
Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Μήπως είστε Κορεάτες;
Ε, ναι.
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι τα στοιχεία επικοινωνίας με τον κηδεμόνα.
Πάλι αυτοί...
Τι είναι τώρα;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Με συγχωρείτε.
Είστε η Δις Μπακ Χα;
Ναι...
Γνωρίζετε αυτούς τους νεαρούς;
Ναι.
Όχι.
Δεν τους ξέρω.
Δεν ξέρω.
Μα τώρα είπατε πως τους ξέρετε.
Από το σπίτι σας δεν ήρθαν;
Ναι.
Αλλά δεν είναι όπως νομίζετε.
Δεν είναι ότι ήρθαν από το σπίτι μου απλά.
Νωρίτερα που λέτε...
Ναι.
Ήρθαν εννοώ... πως να το πω...
Δεν είναι ακριβώς ότι ήρθαν απ'το σπίτι μου.
Κύριε!
Συγχωρέστε με! Καλή συνέχεια!
Κύριε Αστυφύλαξ!Κύριε Αστυφύλαξ! Όχι!
Κύριε!
Θα τρελαθώ τελείως!
Σύμβουλε Ντο! Σύνελθε!
Αξιωματούχε Ντο! Τι πάθατε;
Επειδή δεν φάγατε για δύο μέρες, γι'αυτό λιγοθυμάτε;
Επειδή δεν φάγατε δύο ολόκληρες μέρες;
Γιατί δεν τρώτε;
Εσύ παραλίγο να λιποθυμήσεις γιατί δεν έχεις φάει για δύο μέρες.
Μεγαλειότατε! Πως είναι δυνατόν να δειπνήσουμε στο ίδιο τραπέζι με εσάς;
Κορίτσι! Φέρε ένα μικρότερο τραπέζι για να φάμε χωριστά.
Δεν έχω άλλο τραπέζι.
-Αφήστε το.
Μιας και ήμαστε σε ιδιαίτερη ανάγκη, ας φάμε.
Έχουν πολλά πράγματα να μου δείξουν.
Λοιπόν ακούστε με καλά.
Μόλις τελειώσετε το φαγητό, πάτε σπίτια σας.
Δεν μπορείτε να ξανάρθετε εδώ.
Κυριολεκτώ. Αν ξανάρθετε εδώ, θα νευριάσω.
Απλά απορώ, σοβαρά τώρα,
που τα βρήκατε τα κουστούμια;
Πως ονομάζετε αυτό το έδεσμα;
Όμουραις.
'Ομουραις.
Ό μου ρα ι σου
Από όταν ήρθαμε εδώ, πρώτη φορά νιώθω ευτυχισμένος.
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε!
Μπακ Χα, είσαι εδώ;
Ναι, Άτζουμα! (κυρία)
Μπορείς να έρθεις κάτω μια στιγμή;
Έχω να σου πω κάτι.
Ναι. Θα κατέβω αμέσως.
Άιγκο...
Έλα εδώ.
Δεν θέλω κάτι ιδιαίτερο. Ήθελα να σου συστήσω την καινούρια συγκάτοικο της Μπέκυς
Η Νατάσα γύρισε στην πατρίδα της.
Μου ήταν δύσκολο να ζω μαζί με τη Νατάσα.
Είμαι η Μπακ Χα. Μένω στην ταράτσα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Με λένε Μιμι. Δεσποινίδα Μιμι.
Ουάου, όμορφο όνομα.
Είναι το αληθινό σου όνομα;
Βλέπω την τύχη σου στο πρόσωπο σου! Είσαι πολύ τυχερή.
Είσαι περιτριγυρισμένη από άντρες.
Χαμφ...
Γρήγορα άνοιξε την φιάλη. Ο Πρίγκηπας πρέπει να πιει νερό.
Δώστο εδώ. Κράτα τη φιάλη σφιχτά!
Θα τραβήξω εγώ τον φελλό.
Κράτα γερά!
Μεγαλειότατε! Είναι επικίνδυνο!
Χαπ!
Ώστε ζωγραφίζεις καρτούν στο διαδίκτυο.
Είναι από εκείνα που βρίσκεις δωρεάν στο ίντερνετ ε;
Γίνομαι κάπως υπερευαίσθητη όταν δουλεύω οπότε ζητάω την κατανόηση σας προκαταβολικά.
Δεν θα έχεις πρόβλημα να δουλεύεις από το σπίτι, η οικοδομή είναι πολύ ήσυχη.
Το ρύζι είναι έτοιμο.
Όχι!
Ποιος είσαι; Εμφανίσου!
Βρείτε αυτό το διάβολο! Τώρα!
Η συσκευή θα ενεργοποίηση την "διατήρηση θερμότητας" σύντομα.
Τι ακούγεται;
Όταν θα θες να βάλεις καρφιά στους τοίχους ρώτα με πρώτα.
Και να είσαι ιδιαίτερα προσεχτική με τις φωτιές.
Αν βάλεις φωτιά στο σπίτι, θα σε μηνύσω να το ξέρεις.
Υπερβολές, δεν παίζουν οι σημερινοί νέοι με την φωτιά. Δεν είναι τόσο συνηθισμένο να πάρει ένα σπίτι φωτιά.
Ωχ όχι!
Μωρό μου σ'αγαπώ! Μωρό μου σ'αγαπώ!
Σ'αγαπώ. Που κρύβεται;
Γου Γιονγκ Σεολ!
Μωρό μου σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ.
Ένα λεπτό!
Πως τολμάς να δείχνεις με το δάχτυλο μπροστά στον Πρίγκηπα!!
Νομίζεις ότι το δάχτυλο σου είναι ασφαλές έτσι;
Με δουλεύεις;
Λέτε ότι είστε τόσο ευγενείς άνθρωποι που ακόμα μπορείτε να αποκτήσετε δωρεάν γεύματα
και πάτε να το σκάσετε με αυτόν τον τρόπο;
Καταστρέψατε εντελώς το σπίτι μου.
Σχεδόν το βομβαρδίσατε και φεύγετε έτσι απλά;
Είναι αυτό σύμφωνο με την υψηλότητα σας;
Πες μου!
Είναι ο Μουν-Τζανγκ-Γου-Πι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι ο Χου-Αν-Μου-Τσι.
Ο Διάδοχος του Θρόνου ονομάζεται το θεμέλιο του Έθνους.
Εγώ, το θεμέλιο του Έθνους,
δεν μπορώ να είμαι τόσο άξεστος.
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Καθαρίστε όλο αυτό το χάλι και όπως σας είπα παιδιά
να κάνετε μπάνιο και να καθαρίσετε το σώμα σας καλά,
και να με περιμένετε.
Παίρνω τα ρούχα σας μαζί μου έτσι
αν θέλετε να περπατήσετε τριγύρω γυμνοί, είναι δική σας απόφαση.
Αν αγγίξετε κάτι άλλο ή μπλεχτείς σε φασαρία, θα καλέσω σίγουρα την αστυνομία.
Εσείς πήγατε στην αστυνομία χτες το βράδυ, σωστά;
Θυμάσαι, έτσι;
πρέπει να καλέσω την αστυνομία;
Όχι!
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα;
Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν καθόλου αναφορές για αγνοούμενους.
Εννοώ τρελούς.
Καμία απόδραση για τέσσερις ανθρώπους από ψυχιατρείο;
Δεν υπάρχει τίποτα;
Τίποτα;
Ναι. Κατάλαβα. Καλή δουλειά.
Μπακ Χα.
Που βρήκες αυτά τα κοστούμια;
Γιατί τα πήρες αυτά από εκεί;
Δεν χρειάζεται να τα πλύνεις.
Απλά κράτα τα στην αποθήκη για λίγο.
Απλά να τα αποθηκεύσω;
Τότε γιατί δεν τα αφήνεις στο σπίτι;
Αυτά τα ρούχα είναι σαν να βγήκαν από το παραμύθι η Αρχόντισσα και ο ξυλοκόπος.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να φύγει χωρίς τα ρούχα της.
Σο Μπακ Χα, είσαι η αρχόντισσα;
Όχι, είμαι ο ξυλοκόπος.
Που θα τους κάνω να δουλεύουν σαν σκλάβοι!
Άτζουσσι, θα σου φέρω μερικά λάχανα και ραπανάκια Νάπα αύριο.
Καλή δουλειά.
ναι, ευχαριστώ. Αργότερα, Μπακ Χα.
Δεν ανεβάζεις το φερμουάρ σου;
Αυτοί ούτε που ξέρουν πως να ανεβάσουν το φερμουάρ.
Κοιτάξτε προσεκτικά τι κάνω.
Κρατήστε αυτό και
βάλτε αυτό σφιχτά εδώ.
Όσο κρατάτε αυτό,
τραβήξτε το πάνω έτσι. Τσουυυυ!
Σιγά σιγά. Μην το πιέζεις.
Εύκολο ήταν.
Αυτό είναι;
Σου είπα να το βάλεις εκεί.
Έτσι.
Που θα καθίσεις;!
Τι είναι;
Τηλεόραση, $300.
Κατσαρόλα για ρύζι,$100.
Κουρτίνα, $100.
Καυστήρας, $60.
Αρκουδάκι, $50 και τραπέζι, $30
Τα πράγματα που έσπασαν κοστίζουν περίπου $80 όλα μαζί.
Το σύνολο είναι $720.
Εσείς πρέπει να μου τα πληρώσετε αυτά.
Τότε,
πόσο πρέπει να δουλέψουμε για να πληρώσουμε αυτά τα λεφτά;
Κατάλαβα, μικρέ μου πράσινε Άτζουσι.
Η καθημερινή σας αμοιβή είναι $30 μαζί με γεύματα.
Αλλά ένα άτομο δεν δουλεύει.
Οι τρεις σας θα παίρνεται $90 τη μέρα άρα χρειάζεται να δουλεύετε για 8 μέρες.
Που έκρυψες τα ρούχα μου;
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.
Άιγκο, κίτρινε άτζουσσι!
Μην ρίξεις το λάχανο.
Γιατί είναι έτσι αυτός; Αλήθεια...
Δεν ακούς αυτά που λέω;
Φέρε πίσω τα ρούχα μου, τώρα!
Δεν θα τα δώσω πίσω μέχρι να τα πληρώσετε όλα.
Αχ, σοβαρά! Κίτρινε Άτζουσσι!
Θέλω να την τιμωρήσω με ξύλο...
Τρέχει τίποτα;
Μου ζητάς να φάμε μαζί κοντά στο γραφείο.
Μπορεί να μας δούνε.
Σου αρέσει το σούσι από αυτό το μέρος.
Φάε γρήγορα.
Επί της ευκαιρίας, αυτή που σε είπε αδερφή το πρωί,
είπε τίποτα;
Όχι, δεν είπε.
Γιατί;
δεν είχα την ευκαιρία να συστηθώ όπως έπρεπε.
Αισθάνομαι λίγο αμήχανα.
Είπα ότι δεν είναι τόσο κοντά μου. Είναι εντάξει.
Αλλά, γιατί σε απασχολεί τόσο;
Ωχ!
Απλά μου φάνηκε γνωστή.
Ίσως να ήμασταν στην ίδια γειτονιά.
Ή ίσως να έχει σπουδάσει στην Αμερική.
Στην Αμερική;
Με τίποτα. Γεννήθηκε σε ένα χωριό και σπούδασε εκεί.
Αλήθεια;
Ήρθε στη Σεούλ πριν λίγο καιρό.
Υπάρχουν τόσα άτομα που μοιάζουν μεταξύ τους.
Έτσι λες;
Φάε.
Γιατρέ!
Ναι;
Το κεφάλι μου πονάει πάρα πολύ.
Αυτό το σώμα μου. Γιατί απλά δεν παραιτείτε;
Γιατί με κάνει να υποφέρω;
Το σώμα χρησιμοποιεί τον πόνο ως σήμα για να γιατρευτεί.
Ο πόνος θα φύγει όταν ξεκουραστείς όσο βγάζεις ακτινογραφίες.
Θα κάνω και κάποια τεστ έτσι κι αλλιώς.
Γραμματέα Χονγκ!
Δεν χρειάζεται να αφήσεις να μάθει η Γκομο γι'αυτό.
Απλά θα το κάνει ποιο πολύπλοκο.
Ναι, καταλαβαίνω, Πρόεδρε.
Μπορείτε να το φάτε απλά έτσι. Έτσι, έτσι.
Φάτε.
Με κάνουν να αναρωτιέμαι αν είναι αληθινοί ή προσποιούνται.
Είναι πραγματικά πολύ καλοί στην προσποίηση.
Ωχ, Όννι.
Μπορείς να με συναντήσεις για λίγο απόψε; Έχω να σου πω κάτι.
Τι ώρα;
Πρέπει να πάω να πληρώσω το λογαριασμό για το μαγαζί.
Ώστε έτσι;
Που είσαι τώρα;
Αλήθεια;
Δεν είσαι πολύ μακριά. Ήρθα στο νοσοκομείο εξαιτίας της δουλειάς.
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Ναι.
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
πάρε με μόλις φτάσεις.
Θα γυρίσω σε λίγο. Εσείς μείνετε εδώ.
Κουράστηκα.
Θέλω να πάω πίσω στο σπίτι και να ξεκουραστώ.
Δεν έκανε τίποτα. Γιατί χρειάζεται να ξεκουραστεί;
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Μη πάτε πουθενά.
Αν δεν σας δω όταν βγω έξω,
θα φύγω χωρίς εσάς.
Θέλω να την τιμωρήσω.
Δεν μιλάω για τίποτε άλλο αλλά..
Μιλάω για εσένα που ήρθες στο διαμέρισμα μου σήμερα το πρωί.
Αα Θεέ μου!
Οννί γιατί μιλάς και το εξηγείς πάλι αυτό;
Δεν είμαι παιδί αλλά ενήλικας τώρα.
Επίσης έχω ζήσει στις ΗΠΑ.
Είμαι μια άνετη κοπέλα.
Δεν σε κάλεσα για να εξηγήσεις τον λόγο που ένας άντρας ήταν στο διαμέρισμα μιας ανύπαντρης κοπέλας.
Απλά ήρθα να σου φέρω λίγα ψώνια.
Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά δεν θα σε ενοχλήσω.
Έχουν περάσει πάνω από δυο χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε ξανά.
Δεν παριστάνουμε ότι είμαστε πολύ κοντά;
Οννί.
Επειδή εκείνη την φορά ήσουν τόσο λυπημένη, δεν είπα τίποτα και το άφησα να περάσει αλλά..
Όταν κάποιος με ρωτάει για εσένα, προβληματίζομαι λίγο να πω την αλήθεια.
Πρέπει να είναι το ίδιο και για εσένα.
Είμαστε αδερφές αλλά δεν έχουμε ούτε μια ίδια στάλα αίμα.
Είμαστε μόνο ετεροθαλείς αδερφές.
Μην έρχεσαι τόσο κοντά στην μητέρα μου αποκαλώντας την Μαμά, Μαμά.
Θα ζήταγες βοήθεια από την μαμά μου αν σου συνέβαινε τίποτα.
Τι θα κάνεις τότε;
Αν σε βοηθήσουμε, είναι χάσιμο για εμάς αλλά αν δεν σε βοηθήσουμε, θα αισθανθούμε άσχημα.
Αα, είπες το σωστό πράγμα.
Ας κρατήσουμε τις αποστάσεις μας άνετα και ας ρωτάμε για την υγεία μας από καιρό σε καιρό.
Μπορεί να νιώθεις άσχημα αλλά...
αν το έλεγα έμμεσα, ίσως να μην καταλάβαινες.
Κατάλαβες τώρα;
Οννί.
Έκανα κάποιο λάθος;
Αν έκανες κάποιο λάθος, θα πρέπει να τα πηγαίνεις καλύτερα στο μέλλον αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν ήταν μοίρα αλλά προσπάθεια να γίνει μοίρα.
Οννί, μην μιλάς τόσο σκληρά.
Δεν είπα κάτι λάθος.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με εσένα.
Σκέψου προσεχτικά και ας μην απογοητεύουμε η μια την άλλη.
Πριγκίπισσα!
Εγώ είμαι, Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!
Υψηλότατε!
Τι είναι πάλι;
Υψηλότατε!
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα, Πριγκίπισσα! -Υψηλότατε!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Που είναι η Πριγκίπισσα;
Υψηλότατε! Πρίγκηπα!
Θεέ μου.
Αυτή την απογοήτευση που νιώθω.
Τι θα κάνω μ`αυτήν;
Λυπόμαστε, Υψηλότατε.
Ήταν σίγουρα η Πριγκίπισσα.
Ήταν σίγουρα η Πριγκίπισσα!
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να ξεχάσω το πρόσωπο της Πριγκίπισσας;
Φορούσε τα ρούχα αυτού του μέρους αλλά..
ήταν η Πριγκίπισσα σίγουρα.
Νομίζετε ότι έχω χάσει το μυαλό μου;
Φυσικά και όχι, Υψηλότατε.
Αν και δεν ξέρω ποια μπορεί να είναι η Πριγκίπισσα.
Βρείτε την την επόμενη φορά.
Για την ώρα, πρέπει να κάνεις κάτι.
Πως είναι η μύτη σου;
Άτιμη!
Αρκετά!
Θα σε δέσω στο..
Κόκκινε Ατζουσσί.
Αφού δεν μου λες τον ΑΦΜ σου, η ευθύνη είναι όλη δική σου.
Θα πάρω και όλους τους λογαριασμούς σου από το νοσοκομείο.
Ακολούθησε με.
Εσείς οι τρεις!
μην τολμήσετε να κουνηθείτε και μείνετε εκεί.
Περίμενε εδώ και ..
Αν κάποιος έρθει από την πόρτα και φωνάξει Πρίγκηπα, πέρασε μέσα.
θα περάσεις την μύτη σου από τις ακτίνες Χ... Όχι, θα ρωτήσεις ξανά τι σημαίνει.
Απλά πέρασε και κάνε ότι σου πει αυτό το άτομο και βγες έξω.
Όταν τελειώσεις θα πρέπει να περιμένεις εδώ. Κατάλαβες;
Ήταν το πρόσωπο της Πριγκίπισσας.
Στάσου.
Είναι ο Ταε Γιονγκ.
Είναι σίγουρα ο Ταε Γιονγκ! Γύρισε με πίσω.
Ταε Γιονγκ! Ταε Γιονγκ!
Ταε Γιονγκ! Ταε Γιονγκ! Ταε Γιονγκ!
Τι είναι εκείνο;
Γιαγιά, δεν είναι μέρος αυτό για εσένα.
Ήρθε εδώ ο Ταε Γιονγκ;
Όχι, Γιαγιά.
Ηρεμήστε Πρόεδρε.
Οννί.
Αφού είναι όλα τα παιδιά εδώ,
πες αυτά που μου είπες νωρίτερα.
Ήταν το άτομο που είδες στο νοσοκομείο ο Ταε Γιονγκ ή όχι;
Σωστά.
Ο Ταε Γιονγκ με κοίταξε
και πως γίνεται να μην με αναγνώρισε;
Πως εμφανίστηκε ο Ταε Γιονγκ στο νοσοκομείο;
Ένιωσα αδυναμία και είδα κάτι που δεν υπήρχε.
Το παραδέχομαι.
Το γεγονός ότι είμαι πεισματάρα και κάνω τους άλλους να υποφέρουν.
Το παραδέχομαι.
Μητέρα.
Ο Ταε Μου είπε ότι θα έρθει στο σπίτι και θα σε βοηθάει.
Γιαγιά, θα έρθω να μείνω στο σπίτι.
Αντί για τον Ταε Γιονγκ, θα σε βοηθάω εγώ.
Θα προσπαθήσω δέκα φορές, εκατό φορές πιο σκληρά
Θα διπλασιάσω την προσπάθεια μου για χάρη του Ταε Γιονγκ.
Σωστά, Ταε Μου. Αυτό θα ήταν καλό.
Οννί.
Μην πεις τίποτε άλλο και..
κάνε ότι σου πω.
Γραμματέα Χονγκ,
βάλε κάποιον να σε βοηθήσει άμεσα αύριο
Καθάρισε τις υποθέσεις του Ταε Γιονγκ και καθάρισε το δωμάτιο για να μείνει ο Ταε Μου.
Πρέπει να απαντήσεις, Γραμματέα Χονγκ.
Πηδήξαμε 300 χρόνια.
Πως θα μπορέσω να το αντέξω αυτό;
Υψηλότατε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως στο Τζοσεόν.
Ακόμα και αν θέλουμε να πάμε δεν υπάρχει τρόπος.
Πάντως, αφού ήρθαμε εδώ από αυτήν την στέγη, θα επιστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο.
Αυτός ο υπηρέτης πιστεύει το ίδιο.
Νομίζω ότι δεν έχουμε άλλη λύση παρά μόνο αυτήν την στέγη.
Αυτή η στέγη είναι η πύλη για να επιστρέψουμε στο Τζοσεόν.
Αυτό μου λέτε;
Ναι, Υψηλότατε.
Ήρθαμε εδώ για έναν λόγο μετά την δηλητηρίαση της Πριγκίπισσας.
Το γεγονός ότι την είδα σήμερα το πρωί,
και το γεγονός ότι αφήσαμε το Τζοσεόν και ήρθαμε εδώ.. πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση.
Θα κάνω αυτήν την στέγη, οικεία μου.
Γι`αυτό να το γνωρίζετε.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα υπακούσουμε την διαταγή σας.
Τι φασαρία, τι συμβαίνει;
Γρήγορα ελάτε μέσα να κοιμηθείτε.
Πρέπει να δουλέψω αύριο.
Γρήγορα μπείτε μέσα!
Τα πράγματα που μιλήσαμε κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.
Τα πράγματα που γνωρίζουμε.
Δεν μπορώ να διαγράψω δεν μπορώ να τα πετάξω μακρυά.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Κοιτάζοντας γύρω τους δρόμους που δεν έχω πάει εδώ και καιρό.
Όταν περνάω αυτόν τον δρόμο, οι αγαπημένες μου αναμνήσεις
έρχονται πίσω ξανά και ξανά, γι`αυτό σταματάω.
Είμαστε αδερφές αλλά δεν μοιραζόμαστε ούτε μια στάλα αίμα.
Ας είμαστε άνετες. Κράτα τις αποστάσεις και απλά ας χαιρετιόμαστε από καιρό σε καιρό.
Δεν ήταν γραφτό μας, προσπαθήσαμε σκληρά, αυτό ήταν το πρόβλημα.
Είσαι ένα τέτοιο άτομο, είσαι πάντα κάπου κοντά μου.
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί.
Οι αναμνήσεις που με περιβάλλουν σαν αστέρια.
Και εσύ;
Τι συμβαίνει;
Ο Κίτρινος ατζουσσί και ο Μπλε ατζουσσί ροχαλίζουν τόσο πολύ.
Αλλά,
γιατί δεν κοιμάσαι;
Νιώθω μελαγχολία και αποπνικτικά.
Τι;
Δεν είσαι μορφωμένη.
Νιώθω ένα βάρος στην καρδιά, αυτό θέλω να πω.
Αποφάσισα να μην το κάνω πια.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Αλκοόλ και κρέμα.
Κόκκινε Άτζουσι, νιώθεις μπερδεμένος και έχεις βαριά καρδιά, σωστά;
Όταν νιώθεις μπερδεμένος,
αυτό είναι το καλύτερο.
Μου έλειψαν τα βραδινά μου σνακ.
Ορίστε.
Πιες το.
Είναι δυνατό.
Κάνε το στόμα σου έτσι "ααα".
Είπα κανε α!
Α.
Όχι... έτσι... ααααα!
Α.
Ορίστε.
Είναι γλυκό.
Δεν είσαι καθόλου κομψή όταν έχει να κάνει με φαγητό.
Ορίστε,
μια ακόμη φορά.
Δωσ'το μου!
Δεν μπορείς ούτε καν αυτό να κάνεις σωστά.
Το ήπιαμε όλο.
Το πρόσωπο σου έχει πάρει φωτιά.
Ακόμα και αν πιο ένα σφηνάκι, το πρόσωπο μου παίρνει φωτιά.
Μείνε ακίνητη.
Τώρα, τι κάνεις;
Είναι ωραίο.
Εμμμ...
Τα χέρια μου ήταν κρύα και είναι ωραίο να τα ζεσταίνω έτσι.
Δεν μου φέρεσαι σωστά.
Πόσο χρονών είσαι; Ας αποκαλύψουμε τις ηλικίες μας.
Είμαι 300 χρόνια μεγαλύτερος σου.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Άνθρωπος σε άνθρωπο.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Οκ;
Άτζουσι, εσύ... έρχεσαι αλήθεια από τη Τζόσεον εποχή;
Αυτό είναι απίστευτο.
Το πρωί, όταν ξυπνάτε και πριν κοιμηθείτε το βράδυ, πρέπει να πλένετε τα δόντια σας.
Ας βουρτσίσουμε μαζί!
Ει μην το καταπίνεις.
Αναπνεύστε αέρα.
Αφού τελειώσετε με το θέμα σας, πατήστε το καζανάκι έτσι.
Κόκκινο!
Πράσινο!
Ακολουθήστε με!
Γεια.
Άτζουσι!
Αν θέλεις να αγοράσεις αυτά, θα πρέπει να πληρώσεις με λεφτά.
Και όταν πρέπει να πληρώσεις, πρέπει να κοτάξεις προσεχτικά στο σημείωμα της τράπεζας.
Επειδή υπάρχει μια ποικιλία από αυτά.
Αυτό είναι χαρτονόμισμα 10 δολαρίων.
Κοιτάξτε προσεχτικά.
Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ;
Μπακ Χα; Εγώ είμαι.
Α... περίμενε ένα λεπτό.
Μη πάτε πουθενά και μείνετε εδώ.
Ναι, μητέρα;
Ει,
μπορώ να χρησιμοποιήσω το φορτηγό σου για μια στιγμή;
Ναι, μπορείς. Γιατί;
Είπα ότι θα βοηθήσω τη Σε Να αφού μου ζήτησε να τη βοηθήσω στη μετακόμιση.
Αλλά επειδή τα πράγματα μπερδεύτηκαν, νομίζω ότι εσύ πρέπει να το κάνεις.
Τη Σε Να όννι;
Δεν υπάρχει κάποιο άλλο άτομο;
Ει, δεν υπάρχει κανένας, γι' αυτό και σε πήρα.
Μπορείς σε παρακαλώ να βιαστείς και να το κάνεις;
Ναι.
Υψηλότατε!
Παρακαλώ σταματήστε το!
Ποιος είναι;
Είμαστε εδώ για τη μετακόμιση.
Ευχαριστώ!
Χρειαζόμαστε μερικά κουτιά και ταινία για τη μετακόμιση.
Θα τα πάρω γρήγορα, οπότε περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Μη πας πουθενά και απλά μείνε εδώ!
Τώρα δεν είπα εντάξει;
Οι τρεις σας, ελάτε μαζί μου.
Από δω παρακαλώ.
Αυτό είναι το δωμάτιο. Θα πρέπει να μετακινήσετε τα πάντα από αυτό.
Πριν μετακινήσω τα πράγματα το Τε Γιονγκ,
θέλω να τα δω όλα για τελευταία φορά.
Τε... Τε Γιονγκ;
Τε Γιονγκ;
Τε Γιονγκ! Τε Γιονγκ!
Τε Γιονγκ! Παιδί μου!
Τι; Που πήγε ο κόκκινος Άτζουσι;
Που πήγε; Το είπα να μη κουνηθεί.
Κατεβείτε και μετακινήστε τα κουτιά γρήγορα.
Τι κάνετε; Βιαστείτε και κουνηθείτε!
Είστε σαν σαλιγκάρια.
Κατέβα!
Μετακινήστε αυτά γρήγορα.
Όννι;
Γεια σας.
Γιατί είσαι εδώ;
Τε Μου! Ο Τε Γιονγκ μας γύρισε!
Ο Τε Γιονγκ ήρθε.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, creslin, lovingyoochun, niellyn, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410